1 00:00:02,469 --> 00:00:03,435 (tema musicale) 2 00:00:46,013 --> 00:00:47,212 - Sai una cosa, George? 3 00:00:48,148 --> 00:00:49,614 Penso che sia ora ci sposiamo. 4 00:00:49,683 --> 00:00:50,982 - Sposato? 5 00:00:51,052 --> 00:00:52,217 Ma non può! 6 00:00:52,219 --> 00:00:53,652 - Adesso vieni a dare tuo padre, un abbraccio. 7 00:00:54,789 --> 00:00:57,055 - Che tipo di presa fa quell'uomo ti ha addosso? 8 00:00:57,190 --> 00:00:58,556 - Allora mi aspetti per mantenere il tuo segreto? 9 00:00:58,592 --> 00:01:00,425 - Tengo il tuo. - Mi stai minacciando? 10 00:01:00,494 --> 00:01:02,061 - Abbiamo tutti dei segreti, Watts. 11 00:01:02,196 --> 00:01:04,430 A nessuno piace avere li hanno esposti. 12 00:01:08,836 --> 00:01:11,470 - Qualcuno dovrebbe saperlo di qualsiasi motivo per cui questa coppia 13 00:01:11,472 --> 00:01:14,106 Non dovrebbe essere unito nel santo matrimonio, 14 00:01:14,241 --> 00:01:17,409 Parla ora o per sempre mantieni la tua pace. 15 00:01:17,544 --> 00:01:19,044 (entrambi): Tu?! 16 00:01:20,247 --> 00:01:21,580 (♪) 17 00:01:26,553 --> 00:01:27,519 -Giorgio... 18 00:01:28,322 --> 00:01:29,988 Cosa vuoi fare? 19 00:01:34,895 --> 00:01:37,195 - Quanto tempo ci aspetta? restare qui? 20 00:01:37,231 --> 00:01:38,530 (apertura della porta) 21 00:01:38,665 --> 00:01:39,865 - Effie è andata a casa. 22 00:01:41,135 --> 00:01:43,935 Suppongo che sia sicuro adesso che anche tu te ne vada. 23 00:01:45,539 --> 00:01:48,973 Non hai niente di te vuoi dire qualcosa di tutto questo? 24 00:01:53,413 --> 00:01:55,781 - Mi dispiace. - Parole vuote. 25 00:01:57,117 --> 00:02:00,819 Ti amava, lo sai, ed è la mia più cara amica. 26 00:02:00,954 --> 00:02:04,522 "Mi dispiace" è appena sufficiente. 27 00:02:10,264 --> 00:02:11,630 - Giusto allora, Crabtree. 28 00:02:11,699 --> 00:02:13,098 Usciamo di qui. 29 00:02:17,071 --> 00:02:18,736 - Non avevo scelta. 30 00:02:23,010 --> 00:02:24,443 Non avevo scelta. 31 00:02:24,578 --> 00:02:27,512 - Hai lasciato quella povera donna stando all'altare. 32 00:02:27,581 --> 00:02:29,548 Pensavo che fossi migliore cavolo, Crabtree. 33 00:02:31,552 --> 00:02:34,285 - C'è qualcosa che vorresti? vuoi dircelo, George? 34 00:02:35,456 --> 00:02:36,855 Niente? 35 00:02:38,225 --> 00:02:39,057 (sospirando) 36 00:02:46,266 --> 00:02:47,265 -Giorgio? 37 00:02:54,108 --> 00:02:55,007 (chiusura della porta) 38 00:02:59,947 --> 00:03:02,948 - Non lo pensavamo essere così drammatico. 39 00:03:02,950 --> 00:03:05,550 Oleander e io ci abbiamo provato per arrivare qui prima. 40 00:03:05,619 --> 00:03:07,318 - Perché ti stai scusando? 41 00:03:08,355 --> 00:03:10,756 L'abbiamo appena salvato la vita della giovane donna. 42 00:03:10,758 --> 00:03:11,990 - E ha distrutto il mio. 43 00:03:12,125 --> 00:03:15,093 - Se l'avessi sposata, sarebbe morta. 44 00:03:15,763 --> 00:03:17,829 Era stato predetto. 45 00:03:22,703 --> 00:03:23,702 - Lo so. 46 00:03:25,506 --> 00:03:28,240 (cane che abbaia e ansima) 47 00:03:40,454 --> 00:03:42,120 - Non disturbare quello, ragazza. 48 00:03:46,794 --> 00:03:48,793 (colpi deboli) 49 00:03:51,131 --> 00:03:52,764 Buon Signore. Aiuto! 50 00:03:53,701 --> 00:03:54,733 Chiunque. Aiuto! 51 00:03:54,802 --> 00:03:56,234 (musica drammatica) 52 00:03:56,237 --> 00:03:57,535 Solo un altro minuto. 53 00:03:57,571 --> 00:03:58,937 Ti tireremo fuori! 54 00:03:59,006 --> 00:04:01,139 (grugnito) 55 00:04:02,676 --> 00:04:03,841 (scricchiolio del legno) 56 00:04:06,614 --> 00:04:07,746 (gemendo) (creparsi) 57 00:04:09,683 --> 00:04:11,149 (musica inquietante) 58 00:04:11,285 --> 00:04:13,551 No, signore. Per favore! NO! 59 00:04:13,621 --> 00:04:14,886 (creparsi) 60 00:04:19,126 --> 00:04:20,225 (cane che piagnucola) 61 00:04:23,163 --> 00:04:23,962 (fischio) 62 00:04:26,567 --> 00:04:28,500 (musica inquietante) 63 00:04:45,085 --> 00:04:47,185 - Fate prendere i corpi all'obitorio, Henry. 64 00:04:47,221 --> 00:04:48,720 - Naturalmente, signore. Sebbene la signora Hart 65 00:04:48,855 --> 00:04:50,188 È assente fino a domani mattina. 66 00:04:51,058 --> 00:04:52,524 - Stai suggerendo di aspettare? 67 00:04:53,260 --> 00:04:54,459 - Ovviamente no. 68 00:04:54,461 --> 00:04:56,395 Ehm, cosa ne pensi? è successo qui, signore? 69 00:04:56,397 --> 00:04:57,863 - Non ne ho idea. 70 00:04:57,998 --> 00:05:00,065 - Qualcuno potrebbe giocare una bufala per noi. 71 00:05:00,067 --> 00:05:02,401 - Una bufala? - Ebbene sì. 72 00:05:02,403 --> 00:05:04,002 Hanno messo in scena una scena così da farlo apparire 73 00:05:04,137 --> 00:05:05,737 Quello è un uomo morto commesso questo crimine. 74 00:05:06,774 --> 00:05:08,740 - Procediamo come se nessuno è risorto 75 00:05:08,776 --> 00:05:10,475 Dalla morte per ora, Henry. 76 00:05:11,245 --> 00:05:12,410 - Molto bene, signore. 77 00:05:16,149 --> 00:05:18,483 - Per fortuna, entrambi gli uomini erano senza famiglia. 78 00:05:21,188 --> 00:05:23,889 Ho parlato con l'uno dell'altro giardinieri, signore. 79 00:05:24,024 --> 00:05:26,891 Uh, uno degli uomini morti, bene vaz, ha lavorato qui per sei anni. 80 00:05:26,927 --> 00:05:28,826 L'altro, Ronan Trent, 81 00:05:28,862 --> 00:05:31,029 Ha portato il suo cane a fare la passeggiata quotidiana qui ogni giorno. 82 00:05:31,164 --> 00:05:33,365 - OH. Qualche segno del cane? 83 00:05:33,367 --> 00:05:35,633 - No, signore. Ah, a tre zampe 84 00:05:35,669 --> 00:05:37,102 Creatura casalinga, mi hanno detto. 85 00:05:37,771 --> 00:05:38,936 - Molto bene, Henry. 86 00:05:39,573 --> 00:05:40,706 - Signore. Se posso? 87 00:05:40,841 --> 00:05:41,806 - Ovviamente. 88 00:05:42,810 --> 00:05:44,776 - A cosa ne pensi? cosa ha fatto Giorgio? 89 00:05:44,911 --> 00:05:45,911 - Eh... 90 00:05:47,247 --> 00:05:50,548 Penso che George abbia lasciato la donna ama all'altare. 91 00:05:51,952 --> 00:05:53,185 - SÌ. E? 92 00:05:53,187 --> 00:05:56,188 - Tutti questi anni Sto facendo questo, Henry, 93 00:05:56,190 --> 00:06:00,058 Ancora non lo so funzionamento interiore della mente umana, 94 00:06:00,193 --> 00:06:02,660 Tanto meno quello di George Crabtree. 95 00:06:03,430 --> 00:06:05,263 - Penso che abbia avuto i brividi. 96 00:06:05,399 --> 00:06:08,133 Messo in scena il tutto quindi non avrebbe dovuto sposarsi. 97 00:06:10,204 --> 00:06:12,203 - Dove potremmo trovarlo? questo giardiniere? 98 00:06:12,239 --> 00:06:13,605 - Da questa parte, signore. 99 00:06:22,082 --> 00:06:25,817 - Non posso... scusarmi per aver detto la verità 100 00:06:25,886 --> 00:06:28,019 Per risparmiare una vita. 101 00:06:28,956 --> 00:06:30,822 - Sei sicuro? questo era il suo destino? 102 00:06:30,957 --> 00:06:34,292 - Se la signorina Newsome fosse sposarti, sì! 103 00:06:34,294 --> 00:06:36,994 - Perché? (ridendo) 104 00:06:37,965 --> 00:06:40,098 - Non lo so la risposta a questo. 105 00:06:40,233 --> 00:06:44,035 So solo... cosa succederà. 106 00:06:44,071 --> 00:06:46,838 - Tua zia non l'ha mai fatto ho sbagliato, George. 107 00:06:46,907 --> 00:06:48,005 Lo sai. 108 00:06:48,041 --> 00:06:49,774 - Ma perché non dirmelo prima, 109 00:06:49,810 --> 00:06:51,109 Quando siamo venuti a trovarci? 110 00:06:51,111 --> 00:06:54,079 - La visione l'aveva ancora per venire da me! 111 00:06:54,081 --> 00:06:57,048 Sii grato che sia arrivato per me quando è successo. 112 00:06:57,050 --> 00:07:00,318 Se non fosse venuta, la tua sposa sarebbe una donna morta! 113 00:07:00,320 --> 00:07:02,187 E il tuo cuore sarebbe spezzato. 114 00:07:03,657 --> 00:07:04,990 - Il mio cuore è spezzato. 115 00:07:04,992 --> 00:07:07,959 - Allora vattene da qui e lascialo guarire. 116 00:07:09,262 --> 00:07:12,397 Oh, lo sei sempre stato un cavolo sensibile, George. 117 00:07:12,532 --> 00:07:16,267 Ma so che lo hai fatto una spina dorsale d'acciaio. 118 00:07:16,303 --> 00:07:17,402 Persevererai. 119 00:07:25,412 --> 00:07:26,611 (chiusura della porta) 120 00:07:26,647 --> 00:07:28,946 - Non lo è nemmeno terra consacrata. 121 00:07:28,982 --> 00:07:31,082 Non avrebbe dovuto essere nessuno sepolto laggiù. 122 00:07:31,084 --> 00:07:32,717 - Beh, sembra che ci fosse. 123 00:07:32,853 --> 00:07:34,753 - Ma non c'è traccia di ciò. 124 00:07:36,156 --> 00:07:38,890 - Hai un elenco dei arrivati di recente in questo posto? 125 00:07:39,025 --> 00:07:41,159 - Questo lo faccio. - E puoi fornirtelo? 126 00:07:41,161 --> 00:07:42,160 - Ovviamente. 127 00:07:42,295 --> 00:07:44,496 Ma dove quei due uomini? 128 00:07:44,631 --> 00:07:47,098 Sono stati trovati, non c'era nessun complotto. 129 00:07:49,369 --> 00:07:50,502 - Vedo. 130 00:07:50,637 --> 00:07:52,970 Ebbene, sembra essere servito lo stesso scopo. 131 00:07:53,907 --> 00:07:55,373 - Sai cosa penso? 132 00:07:56,409 --> 00:07:58,075 Era un buco il diavolo è uscito. 133 00:08:01,915 --> 00:08:03,614 (il bambino tuba) 134 00:08:19,466 --> 00:08:22,133 - Non credo signor. Frank Lloyd Wright 135 00:08:22,202 --> 00:08:24,402 Approverebbe ciò che abbiamo fatto con la sua casa. 136 00:08:24,471 --> 00:08:26,304 - E' casa nostra. 137 00:08:27,274 --> 00:08:29,007 - Non so se lo farebbe vederlo in questo modo. 138 00:08:30,744 --> 00:08:32,877 Cosa ha attirato la tua attenzione? 139 00:08:32,880 --> 00:08:36,147 - È un elenco degli ultimi arrivati al campo dei poveri. 140 00:08:36,817 --> 00:08:38,350 - E perché? 141 00:08:38,352 --> 00:08:41,086 - Beh, se devo crederci le prove davanti a me, 142 00:08:41,088 --> 00:08:44,489 Uno di loro è risorto i morti e uccise due uomini. 143 00:08:44,491 --> 00:08:47,025 - Immagino di no credetelo. 144 00:08:47,160 --> 00:08:50,061 - Non sono George Crabtree, Giulia. 145 00:08:50,864 --> 00:08:52,297 - Hai parlato con lui? 146 00:08:52,366 --> 00:08:53,665 - Un po. 147 00:08:53,734 --> 00:08:55,967 - E perché se n'è andato al suo matrimonio? 148 00:08:56,036 --> 00:08:58,570 - A quanto pare, una delle sue zie lo avvertì 149 00:08:58,572 --> 00:09:02,173 Che se si dovesse sposare, il suo la sposa sarebbe destinata a morire. 150 00:09:04,011 --> 00:09:06,444 - Spero che tu abbia parlato senso per lui? 151 00:09:06,446 --> 00:09:10,181 - Sono George, Julia. A volte, il buon senso non funziona. 152 00:09:11,184 --> 00:09:13,184 E cosa ne facciamo? 153 00:09:13,186 --> 00:09:15,720 - OH. Il regalo del dottor Grace. 154 00:09:16,323 --> 00:09:17,722 - È orribile. 155 00:09:18,859 --> 00:09:19,857 - E' quello. 156 00:09:19,927 --> 00:09:21,726 - Per non dire poco pratico. 157 00:09:22,395 --> 00:09:23,762 - Anche quello. 158 00:09:25,332 --> 00:09:26,798 - Possiamo bruciarlo? 159 00:09:26,867 --> 00:09:29,133 (ridendo) 160 00:09:30,537 --> 00:09:33,004 (chiacchiere indistinte) 161 00:09:37,711 --> 00:09:39,677 (chiacchiere indistinte) 162 00:09:49,089 --> 00:09:52,456 - Va bene, se qualcuno l'ha fatto qualsiasi cosa da dire, dillo adesso. 163 00:09:53,260 --> 00:09:55,292 (mormorando) (schiarendosi la gola) 164 00:09:55,896 --> 00:09:56,695 Dove sono i watt? 165 00:09:56,830 --> 00:09:57,895 - Se n'è andato. 166 00:09:57,931 --> 00:09:59,497 - Lasciato per dove? 167 00:09:59,633 --> 00:10:01,966 - Non l'ha detto e nessuno lo vide andare via. 168 00:10:02,703 --> 00:10:03,968 - Cosa fai? 169 00:10:04,037 --> 00:10:06,571 - Sto aiutando il detective con un'indagine per omicidio. 170 00:10:06,706 --> 00:10:08,305 Da dove viene l'assassino oltre la tomba. 171 00:10:08,342 --> 00:10:10,041 Fa proprio al caso tuo. - Sono sicuro che te la caverai bene. 172 00:10:10,176 --> 00:10:12,243 -Giorgio! - Oh, per l'amor del cielo. 173 00:10:12,312 --> 00:10:14,913 Cosa stai facendo qui? - Prima sono stato piuttosto schietto. 174 00:10:14,915 --> 00:10:19,717 Sono venuto per scusarmi. Non per la mia previsione, ma per i miei modi. 175 00:10:19,753 --> 00:10:21,586 - Sei qui su affari di polizia? 176 00:10:21,721 --> 00:10:23,588 - Sono qui per vedere mio nipote. 177 00:10:23,590 --> 00:10:24,856 - Beh, guardalo nel tuo tempo libero. 178 00:10:24,925 --> 00:10:26,391 Stiamo lavorando qui. - Signore! 179 00:10:26,393 --> 00:10:27,425 - Le sto chiedendo di andarsene. 180 00:10:27,461 --> 00:10:28,726 Hai un problema? con quello, Crabtree? 181 00:10:28,762 --> 00:10:30,261 - Non preoccuparti, Giorgio. 182 00:10:30,931 --> 00:10:32,130 Me ne sto andando. 183 00:10:34,801 --> 00:10:36,401 - Devi prenderlo la tua casa in ordine. 184 00:10:36,403 --> 00:10:38,135 - Signore, ci sta solo provando per proteggermi. 185 00:10:38,171 --> 00:10:39,938 - Non ti capisco, granchio. 186 00:10:40,073 --> 00:10:41,806 Hai lavorato negli ultimi 15 anni 187 00:10:41,941 --> 00:10:44,609 Con il più logico, l'uomo intelligente che abbia mai conosciuto, 188 00:10:44,678 --> 00:10:47,345 Eppure ci credi ancora tutto questo sproloquio mumbo jumbo 189 00:10:47,414 --> 00:10:48,413 Che ti nutriranno! 190 00:10:48,415 --> 00:10:50,281 - Signore, mia zia sì mai stato sbagliato! 191 00:10:50,851 --> 00:10:51,683 (sospirando) 192 00:10:55,122 --> 00:10:56,487 - Va tutto bene, George. 193 00:10:56,556 --> 00:10:57,822 Capisco. 194 00:10:57,824 --> 00:10:59,457 - Fate? - SÌ! 195 00:10:59,493 --> 00:11:00,725 Sei un uomo fortunato. 196 00:11:00,794 --> 00:11:02,360 - Fortunato? Come mai? 197 00:11:02,362 --> 00:11:04,829 - In realtà non l'hai mai voluto sposare la signorina Newsome, 198 00:11:04,898 --> 00:11:07,098 Ma avevi troppa paura dirlo mai, 199 00:11:07,134 --> 00:11:10,034 Quindi quando tua zia è entrata, avevi la scusa perfetta. 200 00:11:10,103 --> 00:11:11,502 Quasi come se lo avessi pianificato. 201 00:11:11,571 --> 00:11:12,971 - Higgins, guarda cosa stai dicendo! 202 00:11:13,106 --> 00:11:14,239 - George, va tutto bene. 203 00:11:14,241 --> 00:11:15,640 Non c'è vergogna... - Sono serio. Chiudi la bocca! 204 00:11:16,843 --> 00:11:17,842 (grugnito) 205 00:11:17,977 --> 00:11:19,110 - Fate le valigie, voi due. 206 00:11:19,245 --> 00:11:20,244 Crabtree, esci di qui. 207 00:11:20,313 --> 00:11:21,613 - Signore! Ci sta provando insinuare-- 208 00:11:21,615 --> 00:11:23,514 - Non me ne frega niente di cosa sta cercando di dire Higgins. 209 00:11:23,583 --> 00:11:24,582 Vai a casa! 210 00:11:24,651 --> 00:11:25,784 Non una parola! 211 00:11:28,655 --> 00:11:30,421 - Ispettore Thomas Brackenreid? 212 00:11:30,424 --> 00:11:32,023 - Chi sei? Cosa vuoi? 213 00:11:32,158 --> 00:11:33,925 - Raymond Felding, investigatore privato. 214 00:11:33,927 --> 00:11:36,194 Un momento del tuo tempo? - Sono occupato. 215 00:11:36,196 --> 00:11:38,062 - Uh, è una questione questo riguarda entrambi. 216 00:11:38,098 --> 00:11:39,597 Riguarda un uomo chiamato llewellyn watt. 217 00:11:41,201 --> 00:11:42,166 - Seguimi. 218 00:11:48,742 --> 00:11:50,141 Si tratta di watt? 219 00:11:50,143 --> 00:11:51,609 - Sì, lo sto cercando. 220 00:11:51,611 --> 00:11:53,611 - Tu ed io entrambi. - Vedo. 221 00:11:54,481 --> 00:11:55,747 - Che affari hai con lui? 222 00:11:55,749 --> 00:11:57,315 - Ah, è una questione personale. 223 00:11:58,819 --> 00:12:00,218 - Che i watt siano qui o no, 224 00:12:00,220 --> 00:12:02,687 E' ancora in servizio della polizia di Toronto. 225 00:12:02,756 --> 00:12:05,690 Quindi te lo chiedo ancora: Che affari hai con lui? 226 00:12:05,692 --> 00:12:08,626 - Spero che possa aiutarmi individuare un sig. Jack camminatore. 227 00:12:08,762 --> 00:12:10,361 - Come possono i watt aiutarti con questo? 228 00:12:11,565 --> 00:12:14,365 - Credo che siano di un... Conoscenza intima. 229 00:12:14,501 --> 00:12:16,034 - Non so niente a riguardo. 230 00:12:16,836 --> 00:12:17,836 - Vedo. 231 00:12:17,838 --> 00:12:19,637 - E cosa vuoi? con il sig. Camminatore? 232 00:12:19,706 --> 00:12:22,006 - Beh, ha rapito un bambino. 233 00:12:22,008 --> 00:12:25,243 Sto cercando di restituire questo bambino ai suoi nonni materni. 234 00:12:25,245 --> 00:12:27,077 - Non so niente anche per quello. 235 00:12:28,448 --> 00:12:31,916 - Questo bambino sta crescendo in un ambiente osceno 236 00:12:31,918 --> 00:12:33,751 Da un uomo immorale. 237 00:12:34,321 --> 00:12:35,719 È tuo dovere. 238 00:12:35,756 --> 00:12:40,725 - Signor Felding, non lo fa dimmi qual è il mio dovere. 239 00:12:42,529 --> 00:12:44,595 - Sai, mi è stato dato una somma considerevole 240 00:12:44,664 --> 00:12:46,064 Per localizzare questo bambino. 241 00:12:47,467 --> 00:12:51,269 Non sono timido nell'offrirmi una condivisione se qualcuno può aiutarmi. 242 00:12:51,338 --> 00:12:54,471 - Se hai finito di provare corrompere un agente di polizia, 243 00:12:54,508 --> 00:12:57,208 Ti suggerisco di andartene, signor. Felding. 244 00:12:58,278 --> 00:13:00,578 Altrimenti, ti avrò scortato fuori. 245 00:13:03,950 --> 00:13:04,949 - Buona giornata. 246 00:13:18,431 --> 00:13:20,064 (♪) 247 00:13:27,541 --> 00:13:29,174 Davvero, Henry? 248 00:13:29,309 --> 00:13:31,108 - Ho contattato l'ufficio del registro. 249 00:13:31,110 --> 00:13:33,244 Stanno raccogliendo file su tutti i decessi recenti in ospedale. 250 00:13:33,280 --> 00:13:34,645 - Molto bene. Grazie. 251 00:13:39,019 --> 00:13:40,017 Giulia! 252 00:13:40,687 --> 00:13:41,586 Va tutto bene? 253 00:13:41,721 --> 00:13:43,254 - SÌ! Tutto è perfettamente bene. 254 00:13:43,389 --> 00:13:44,655 Forse troppo. 255 00:13:44,724 --> 00:13:46,257 - Ah, guarda chi c'è. 256 00:13:46,392 --> 00:13:47,859 Sta già leggendo e scrivendo? 257 00:13:47,994 --> 00:13:51,562 - Veramente, William l'ha presa sta lavorando sui suoi calcoli in questo momento. 258 00:13:51,631 --> 00:13:52,997 - E' uno scherzo, vero? 259 00:13:52,999 --> 00:13:54,765 - Vorrei che lo fosse. 260 00:13:54,801 --> 00:13:56,201 - È importante! 261 00:13:56,336 --> 00:13:59,336 - William, sto pensando di ritornare in clinica. 262 00:13:59,372 --> 00:14:02,006 - Eh, Giulia. - Non tutti i giorni. 263 00:14:02,008 --> 00:14:05,743 Ma Ellie lo sta prendendo ottima cura di Susannah e... 264 00:14:05,879 --> 00:14:07,412 - Sì, beh, per cosa la stiamo pagando. 265 00:14:07,547 --> 00:14:09,147 - Ho sentito? la clinica menzionata? 266 00:14:09,282 --> 00:14:10,748 Margaret potrebbe unirsi a te? 267 00:14:10,750 --> 00:14:12,150 So che apprezzava il suo tempo lì. 268 00:14:12,285 --> 00:14:13,684 - Ebbene sì. Ovviamente. 269 00:14:16,055 --> 00:14:17,622 - Se pensi che sia meglio. 270 00:14:17,757 --> 00:14:21,158 - E dove vai? -Ah. Ufficio anagrafe ospedaliera. 271 00:14:21,194 --> 00:14:23,027 Sto esaminando le circostanze 272 00:14:23,096 --> 00:14:24,896 Dietro tutti loro ultimi decessi. 273 00:14:25,031 --> 00:14:27,899 - Tuo marito sta cercando un membro dei morti viventi. 274 00:14:28,034 --> 00:14:30,301 - Ah! Forse dovrebbe iniziare alla loggia del muratore. 275 00:14:30,337 --> 00:14:31,869 (ridendo) 276 00:14:33,139 --> 00:14:34,505 Ti dispiace se mi unisco a te? 277 00:14:34,507 --> 00:14:36,307 Sarebbe carino per avere un momento da solo. 278 00:14:36,309 --> 00:14:37,508 - Ovviamente. 279 00:14:37,577 --> 00:14:41,913 Ah, signore, qualche novità su Watt? dove sei ancora? 280 00:14:42,048 --> 00:14:43,213 - Non ancora. 281 00:14:44,317 --> 00:14:45,917 - Hai qualche idea? se ha intenzione di tornare? 282 00:14:45,919 --> 00:14:46,984 - Non lo so. 283 00:14:47,020 --> 00:14:49,187 Sembra che sia scomparso nel nulla. 284 00:14:49,890 --> 00:14:50,922 Proseguire. 285 00:14:52,792 --> 00:14:54,125 (chiacchiere indistinte) 286 00:14:54,194 --> 00:14:55,727 - Oh! Eccellente! 287 00:14:55,862 --> 00:14:57,929 Questi sono molto meglio rispetto a quelli canadesi. 288 00:14:57,931 --> 00:14:59,897 - Ehi, certo che lo sono! Questa è New York City. 289 00:14:59,966 --> 00:15:02,500 Qui va tutto meglio. - Mm. Ne vorresti un po'? 290 00:15:03,369 --> 00:15:05,870 - Ciao. Come stai, amico? 291 00:15:05,872 --> 00:15:07,939 -Ah. Tutto finito per oggi? - Sì, infatti. 292 00:15:08,008 --> 00:15:09,506 Sono tutto tuo. Buon Signore! 293 00:15:09,542 --> 00:15:11,409 Quanti di quelli siete voi mangerai in un giorno? 294 00:15:11,544 --> 00:15:13,144 - Non conto. Semplicemente consumo. 295 00:15:13,213 --> 00:15:15,546 - OH! Lo vedo almeno tre volte. 296 00:15:15,615 --> 00:15:17,282 - Oh, lo avremo per porre fine a tutto ciò. 297 00:15:17,417 --> 00:15:19,484 - No, no, no, no! Per favore, non farlo. Per favore, non farlo. 298 00:15:19,619 --> 00:15:21,152 - Allora, ci hai pensato? 299 00:15:21,154 --> 00:15:22,886 Quanto a cosa farai ora che sei qui? 300 00:15:22,923 --> 00:15:24,822 - Ne hai mai sentito parlare il termine "franchising"? 301 00:15:24,891 --> 00:15:26,691 - Io ho. - Beh, stavo parlando 302 00:15:26,760 --> 00:15:29,560 Ad Abramo. Forse lo farò nel business dei bagel. 303 00:15:30,130 --> 00:15:31,662 - SÌ? - SÌ. 304 00:15:32,232 --> 00:15:33,564 Non serio. 305 00:15:33,566 --> 00:15:35,566 In questo momento sono semplicemente felice di essere qui. 306 00:15:36,536 --> 00:15:37,501 Va bene. 307 00:15:43,576 --> 00:15:45,176 - Quindi non c'è nessuna persona vivente 308 00:15:45,178 --> 00:15:46,911 Chi lo desiderava delle vittime malate? 309 00:15:47,046 --> 00:15:48,646 - Nessuno che riesco a trovare. 310 00:15:49,282 --> 00:15:50,614 - Sei sicuro? 311 00:15:51,985 --> 00:15:54,185 Hai detto che non c'era traccia di chiunque sia sepolto lì. 312 00:15:54,187 --> 00:15:57,655 Forse il disturbato la tomba era... Una bufala? 313 00:15:58,791 --> 00:16:01,325 - Quindi è la tua teoria che una persona viva 314 00:16:01,328 --> 00:16:05,596 Inscenato questo omicidio e poi ha attribuito la colpa ad uno zombie haitiano? 315 00:16:07,267 --> 00:16:08,933 Chi ci crederebbe? 316 00:16:08,935 --> 00:16:12,470 - Mi viene in mente un agente alla tua stazione potrebbe. 317 00:16:12,539 --> 00:16:14,472 - Comunque non credo è probabile. 318 00:16:15,442 --> 00:16:17,608 - Devi parlare a lui, William. 319 00:16:17,744 --> 00:16:19,811 Mentre lo ha ancora una possibilità con Effie. 320 00:16:19,946 --> 00:16:22,880 - Se George vuole discuterne con me, lo farà. 321 00:16:22,882 --> 00:16:24,615 - Beh, ne hai bisogno per insistere su questo. 322 00:16:24,617 --> 00:16:27,218 - Julia, sono giusto non comodo 323 00:16:27,287 --> 00:16:29,020 Con questo tipo di conversazioni. 324 00:16:29,089 --> 00:16:30,755 - Beh, ne hai bisogno per mettersi a proprio agio. 325 00:16:30,824 --> 00:16:32,090 Hai una figlia adesso! 326 00:16:33,360 --> 00:16:35,492 Cose che non sono piacevoli o facile parlarne 327 00:16:35,528 --> 00:16:37,995 Dovremo esserlo discusso ad un certo punto. 328 00:16:38,798 --> 00:16:40,031 - Lo so. 329 00:16:40,033 --> 00:16:41,666 Ecco perché ho te. 330 00:16:45,571 --> 00:16:48,639 - Beh, tutte le morti da st. Quello di Michael 331 00:16:48,708 --> 00:16:49,974 Sono contabilizzati. 332 00:16:51,511 --> 00:16:52,576 (sospirando) 333 00:16:53,513 --> 00:16:55,646 Lo spero, Susannah ha il senso 334 00:16:55,648 --> 00:16:57,181 Per non seguirci sulle nostre orme. 335 00:16:58,317 --> 00:16:59,917 - Cosa vorresti? farla invece? 336 00:17:01,354 --> 00:17:02,853 - Qualcosa di eccitante. 337 00:17:03,623 --> 00:17:05,122 Un politico, forse? 338 00:17:05,158 --> 00:17:06,724 Un aviatore? 339 00:17:08,094 --> 00:17:11,028 Voglio solo che la viva la vita non circondata dalla morte. 340 00:17:13,900 --> 00:17:15,666 E dovresti parlare con George! 341 00:17:15,735 --> 00:17:17,000 (sospirando) 342 00:17:27,213 --> 00:17:29,413 - Beh, ho letto nel mensile femminile 343 00:17:29,449 --> 00:17:30,747 Quello quando hai sofferto crepacuore, 344 00:17:30,784 --> 00:17:32,283 Dovresti indossare colori vivaci. 345 00:17:35,688 --> 00:17:37,221 - E' emozionante. 346 00:17:37,223 --> 00:17:38,589 - Allora dovremmo andare a fare shopping. 347 00:17:41,027 --> 00:17:43,694 - Effie, devo parlarti. 348 00:17:43,763 --> 00:17:45,229 - Beh, non vuole per parlare con te. 349 00:17:45,364 --> 00:17:46,697 - Beh, non sto parlando con te. 350 00:17:46,699 --> 00:17:48,199 - Non ho niente da dire a te, Giorgio. 351 00:17:48,201 --> 00:17:49,633 - Beh, ho qualcosa per dirti: 352 00:17:50,369 --> 00:17:51,835 Dovevo fare quello che ho fatto. 353 00:17:51,871 --> 00:17:53,504 - Beh, ce l'hai fatta, così buono per te. 354 00:17:53,573 --> 00:17:54,806 - L'ho fatto per salvarti la vita. 355 00:17:54,941 --> 00:17:56,441 -Giorgio. Crescere. 356 00:17:56,576 --> 00:17:59,510 - Me lo ha detto mia zia Oleander se ti sposassi, moriresti. 357 00:17:59,512 --> 00:18:03,247 - Ho sentito la stessa cosa l'hai fatto ed è una sciocchezza. 358 00:18:03,382 --> 00:18:05,216 È ridicolo. - Non lo è. 359 00:18:05,218 --> 00:18:06,550 - Se non volessi per sposarla, 360 00:18:06,619 --> 00:18:07,718 Avresti potuto semplicemente dirlo. 361 00:18:07,720 --> 00:18:09,353 - Millie, questa non è nessuna della tua attività. 362 00:18:09,422 --> 00:18:10,787 - È! Lei è mia amica. 363 00:18:10,824 --> 00:18:12,723 - La amo! - Tu mi ami? 364 00:18:12,792 --> 00:18:14,458 Tu mi ami? Veramente? 365 00:18:14,494 --> 00:18:15,927 È per questo che mi hai umiliato? 366 00:18:16,062 --> 00:18:17,662 Di fronte ai miei amici e la mia famiglia? 367 00:18:17,664 --> 00:18:18,662 - Mi dispiace. 368 00:18:18,698 --> 00:18:20,464 - Non è abbastanza, Giorgio. 369 00:18:20,500 --> 00:18:23,000 Lasciami in pace, vuoi? 370 00:18:23,069 --> 00:18:25,536 Torna dai tuoi fantasmi e i tuoi spiriti. 371 00:18:25,572 --> 00:18:27,471 Sono troppo bello per esserlo con un sempliciotto. 372 00:18:27,540 --> 00:18:30,007 - Effie. - Lasciami e basta, vuoi? 373 00:18:30,009 --> 00:18:33,677 Se avessi un po' di decenza, mi lasceresti semplicemente in pace. 374 00:18:35,415 --> 00:18:36,147 (grugniti) 375 00:18:40,587 --> 00:18:41,418 - Effie. 376 00:18:46,960 --> 00:18:48,492 (piangendo) 377 00:18:52,565 --> 00:18:53,530 - Signorina Ciliegia? 378 00:18:54,834 --> 00:18:56,366 -Detective Murdoch. 379 00:18:56,402 --> 00:18:58,369 - C'è qualcosa Posso aiutarti? 380 00:18:58,371 --> 00:19:00,103 - Come sta George? 381 00:19:01,374 --> 00:19:03,107 - Ma non è proprio un problema per il consumo pubblico. 382 00:19:03,109 --> 00:19:04,375 - Non stavo andando per scriverne. 383 00:19:04,444 --> 00:19:06,944 Sono semplicemente preoccupato. - OH. Le mie scuse. 384 00:19:07,079 --> 00:19:10,915 - Ma... C'è un'altra questione Sono preoccupato per. 385 00:19:10,917 --> 00:19:12,450 - Certo che c'è. 386 00:19:12,585 --> 00:19:14,652 - Cosa puoi dirmi? l'assassino di zombi? 387 00:19:15,721 --> 00:19:16,454 - Niente. 388 00:19:17,690 --> 00:19:20,458 - Ci sono state segnalazioni quella creatura orribile 389 00:19:20,460 --> 00:19:22,927 È risorto dalla tomba e sta attaccando Toronto. 390 00:19:22,996 --> 00:19:25,863 - Posso dire che "è ridicolo!" 391 00:19:25,998 --> 00:19:27,298 - Sono stato rapinato. 392 00:19:27,367 --> 00:19:29,467 - Scusami un attimo, signorina ciliegia. 393 00:19:29,469 --> 00:19:31,368 Che è successo? - Un uomo è entrato nel mio negozio. 394 00:19:31,370 --> 00:19:33,470 Ero lì. - Ti ha fatto male? 395 00:19:33,506 --> 00:19:35,539 - Ho solo paura fuori di me. 396 00:19:35,575 --> 00:19:38,275 Ha rubato due pistole alcune munizioni. 397 00:19:38,311 --> 00:19:40,945 - E quando è successo? - Solo un'ora fa. 398 00:19:40,947 --> 00:19:43,748 - Beh, puoi descriverlo? - Era un tipo grosso. 399 00:19:44,851 --> 00:19:46,149 - Qualunque altra cosa? 400 00:19:46,186 --> 00:19:47,885 - Era coperto nello sporco e nel suolo. 401 00:19:47,954 --> 00:19:49,954 - Chiedo scusa? - Non mi hai sentito? 402 00:19:50,023 --> 00:19:52,190 Era coperto di terra. 403 00:19:52,992 --> 00:19:54,825 Sporco. E aveva un cane. 404 00:19:54,827 --> 00:19:57,828 Una cosa dall'aspetto pazzesco con tre gambe. 405 00:19:59,832 --> 00:20:02,466 - L'agente prenderà il resto della tua dichiarazione. 406 00:20:04,770 --> 00:20:06,971 - Il cane a tre zampe è una bella svolta. 407 00:20:12,445 --> 00:20:14,745 (cantando) 408 00:20:22,822 --> 00:20:27,758 ♪ buongiorno buon sole ♪ 409 00:20:27,893 --> 00:20:32,896 ♪ come hai fatto a svegliarti così presto ♪ 410 00:20:33,933 --> 00:20:39,337 ♪ hai paura gli uccellini si svegliano ♪ 411 00:20:39,339 --> 00:20:43,707 ♪ e ha spazzato via la luna ♪ 412 00:20:44,644 --> 00:20:46,610 (canticchiando) 413 00:20:46,679 --> 00:20:47,678 (chiusura della porta) 414 00:20:49,348 --> 00:20:50,147 -Giorgio! 415 00:20:52,551 --> 00:20:53,617 Posso unirmi a te? 416 00:20:56,656 --> 00:20:59,624 George, quello che ho detto era inappropriato. 417 00:20:59,759 --> 00:21:02,960 - Non era corretto. - Va bene. 418 00:21:02,962 --> 00:21:04,461 Anche questo era sbagliato. 419 00:21:05,031 --> 00:21:06,497 (applausi) 420 00:21:06,499 --> 00:21:09,033 - Mia zia Oleander non sbaglia mai riguardo queste cose, Henry. 421 00:21:09,168 --> 00:21:12,436 Non posso spiegare. Lei... Ha una specie di dono. 422 00:21:12,472 --> 00:21:16,106 Anche da bambino, ricordo una volta implorò mio zio 423 00:21:16,142 --> 00:21:18,376 Non uscire in mare. Questo è di nuovo a Terranova. 424 00:21:18,378 --> 00:21:21,445 E lui non l'ha ascoltata e non è mai tornato. 425 00:21:22,615 --> 00:21:24,715 - E' annegato l'Oceano Atlantico, George. 426 00:21:24,751 --> 00:21:26,050 Non è affatto insolito. 427 00:21:26,119 --> 00:21:27,818 - Sì, ma quello è uno di molte cose 428 00:21:27,820 --> 00:21:30,120 Questo lo aveva predetto e si è avverato. 429 00:21:30,189 --> 00:21:32,056 Non posso aspettarti per capire, Higgins, 430 00:21:32,058 --> 00:21:33,791 Ma non posso rischiare la vita di Effie. 431 00:21:33,860 --> 00:21:36,460 - Agenti, mi chiedo se puoi aiutare? 432 00:21:36,496 --> 00:21:37,728 - Uh, attualmente spento l'orologio, signora. 433 00:21:37,764 --> 00:21:39,396 Scusa. - Higgins! 434 00:21:39,432 --> 00:21:40,931 Che c'è, signorina Bright? 435 00:21:41,000 --> 00:21:42,866 - Qualcuno ha fatto irruzione il mio locale ieri sera, 436 00:21:42,902 --> 00:21:44,402 Ho rubato tre bottiglie di whisky. 437 00:21:44,537 --> 00:21:46,537 - Lo hai denunciato? - Certamente. 438 00:21:46,539 --> 00:21:49,206 L'ho detto all'ufficiale di pattuglia. Non ha fatto nulla. 439 00:21:49,342 --> 00:21:51,876 - Beh, sfortunatamente, con quel genere di cose, 440 00:21:52,011 --> 00:21:53,744 A meno che non prendiamo qualcuno nell'atto, 441 00:21:53,746 --> 00:21:54,879 C'è poco che possiamo fare. 442 00:21:55,014 --> 00:21:57,080 - Non è certo una sorpresa. 443 00:21:57,116 --> 00:21:58,882 - Mi spiace, non possiamo esserti più d'aiuto. 444 00:21:58,918 --> 00:22:00,217 - Sì, beh... 445 00:22:01,487 --> 00:22:04,221 Se tutto quello che ho sentito è vero, dopo gli ultimi due giorni, 446 00:22:04,223 --> 00:22:05,956 Meriti di avere una bevanda gratuita. 447 00:22:06,492 --> 00:22:07,491 Sulla casa. 448 00:22:07,527 --> 00:22:08,759 Non per te, però. 449 00:22:10,330 --> 00:22:12,296 - Buon Dio! Lo sa tutto il mondo? 450 00:22:12,365 --> 00:22:15,499 - George, voglio solo te pensare a questo. 451 00:22:17,170 --> 00:22:19,303 Tu ed Effie avete fatto visita le tue zie, vero? 452 00:22:19,438 --> 00:22:20,438 - L'abbiamo fatto. 453 00:22:20,573 --> 00:22:21,839 - E non hanno detto niente riguardo a questo 454 00:22:21,908 --> 00:22:23,306 Mentre li visitavi? 455 00:22:23,343 --> 00:22:25,909 - No. Ma non lo sapevano dovevamo sposarci. 456 00:22:25,945 --> 00:22:28,646 Mia zia Crisantemo scoperto solo giorni prima. 457 00:22:28,781 --> 00:22:31,648 - Allora, armato di questa informazione, 458 00:22:31,684 --> 00:22:33,917 Si sono precipitati a Toronto interrompere il matrimonio? 459 00:22:33,953 --> 00:22:35,453 Non sembra sospetto per te? 460 00:22:35,588 --> 00:22:37,388 - Penso che ci stessero provando per salvare la vita di Effie. 461 00:22:37,523 --> 00:22:38,723 - Forse. 462 00:22:38,858 --> 00:22:41,125 Ma cosa succederebbe se ci fosse? un altro motivo? 463 00:22:41,961 --> 00:22:42,960 Non è come se fossero le tue zie 464 00:22:43,095 --> 00:22:45,128 Ho seguito la retta via e sentiero stretto. 465 00:22:51,537 --> 00:22:53,471 - George vuole parlarmi. 466 00:22:53,606 --> 00:22:55,940 - Ha delle domande? - Credo. 467 00:22:56,075 --> 00:22:58,409 -Hm. Allora dobbiamo darglielo nessun motivo per dubitare 468 00:22:58,544 --> 00:23:00,811 La precisione delle tue previsioni. 469 00:23:02,081 --> 00:23:03,513 - Grazie per essere venuto a trovarmi. 470 00:23:03,549 --> 00:23:06,416 - Ancora una volta, mi scuso per la notizia che dovevo darti. 471 00:23:07,620 --> 00:23:10,221 - Posso chiederti perché sei venuto? fin qui per farlo? 472 00:23:10,356 --> 00:23:12,089 - Volevo dirtelo di persona. 473 00:23:12,091 --> 00:23:14,224 Non pensavo a un telegramma basterebbe. 474 00:23:15,328 --> 00:23:16,627 - Come facevi a saperlo? Dovevo sposarmi? 475 00:23:16,696 --> 00:23:18,028 - Me l'ha detto Crisantemo. 476 00:23:18,164 --> 00:23:21,298 E, una volta che ho sentito, Sapevo che dovevo fermarlo. 477 00:23:21,434 --> 00:23:22,433 - OH. 478 00:23:22,502 --> 00:23:24,335 Quindi, il mio imminente matrimonio non, ehm, 479 00:23:24,337 --> 00:23:25,903 Vieni da te in una visione? 480 00:23:25,905 --> 00:23:28,906 - No, non è venuto a me in una visione, George! 481 00:23:28,908 --> 00:23:30,707 E tu lo sai meglio che prendermi in giro! 482 00:23:30,777 --> 00:23:33,977 - Beh, forse non lo farei se tu non mi aveva rubato la felicità. 483 00:23:34,980 --> 00:23:37,013 - Qualcosa che lo è non è mia intenzione. 484 00:23:39,585 --> 00:23:40,984 Vedi quell'uomo lì? 485 00:23:41,554 --> 00:23:43,020 Nel cappello grigio. 486 00:23:43,022 --> 00:23:44,254 - Sì, perché? 487 00:23:45,257 --> 00:23:48,892 - C'è qualcosa che non va capitargli. 488 00:23:49,896 --> 00:23:51,027 - Buon Dio! 489 00:23:51,063 --> 00:23:52,729 (urlando) 490 00:23:56,402 --> 00:23:59,003 Ma... beh, non è morto. 491 00:23:59,138 --> 00:24:00,871 - Non ho detto che sarebbe andato morire, Giorgio. 492 00:24:01,006 --> 00:24:04,574 Ho semplicemente detto, "Si tratta di qualcosa di malato capitargli" e così è stato. 493 00:24:05,478 --> 00:24:09,212 È un fardello pesante che sopporto 494 00:24:09,248 --> 00:24:12,149 E mi addolora per spezzarti il cuore, 495 00:24:12,151 --> 00:24:15,986 Ma, cavolo mio, Ti devo la verità 496 00:24:15,988 --> 00:24:19,957 E un'occasione per la felicità e non miseria. 497 00:24:28,468 --> 00:24:29,967 No, George. 498 00:24:30,102 --> 00:24:32,503 Ruthie quasi viene colpita da un veicolo ogni due settimane. 499 00:24:32,505 --> 00:24:34,304 - Higgins, ti dico: Mia zia ha detto qualcosa 500 00:24:34,340 --> 00:24:36,573 Sarebbe successo a lui e a questo tizio fu colpito un attimo dopo. 501 00:24:36,642 --> 00:24:38,408 - Come ho detto, George, è una coincidenza. 502 00:24:38,444 --> 00:24:39,543 - Ti sbagli, Henry. 503 00:24:39,545 --> 00:24:41,311 Vivo sotto una nuvola di sventura. 504 00:24:42,248 --> 00:24:44,315 -Giorgio. Come stai? 505 00:24:45,852 --> 00:24:48,485 - Sono stato meglio, signore. - Beh, mi è capitato 506 00:24:48,521 --> 00:24:51,121 Lavorare su un caso potrebbe interessarti. 507 00:24:51,157 --> 00:24:52,256 - Uh, con il tuo permesso, 508 00:24:52,391 --> 00:24:53,591 Sono sicuro che tu ed Henry può gestirlo. 509 00:24:53,726 --> 00:24:54,558 -Giorgio. 510 00:24:56,929 --> 00:24:58,461 Hai fatto un errore. 511 00:24:58,498 --> 00:24:59,663 Potrebbe esserci ancora tempo per... 512 00:24:59,665 --> 00:25:01,665 - Se non le dispiace, signore, Devo raggiungere una pattuglia. 513 00:25:03,736 --> 00:25:04,802 - Va bene. 514 00:25:06,472 --> 00:25:08,071 (♪) 515 00:25:11,744 --> 00:25:13,677 (chiacchiere indistinte) 516 00:25:18,584 --> 00:25:20,251 - Sono certamente felice sei qui. 517 00:25:20,386 --> 00:25:21,518 - Grazie. 518 00:25:21,521 --> 00:25:23,753 - Risparmia sul dover pagare qualcuno per dargli un'occhiata. 519 00:25:23,789 --> 00:25:25,155 - Ah! Molto divertente. 520 00:25:25,157 --> 00:25:27,424 - Ci vediamo al mio ritorno. 521 00:25:30,162 --> 00:25:33,029 - Beh, Samuele, cosa facciamo oggi? 522 00:25:35,100 --> 00:25:37,000 - E non è stato rubato nient'altro? 523 00:25:37,036 --> 00:25:39,436 - Solo tre bottiglie di buon whisky. 524 00:25:39,472 --> 00:25:41,438 - Dovremmo prenderne un po' nuove serrature per la porta. 525 00:25:42,308 --> 00:25:44,240 - Lavori con la polizia. 526 00:25:44,277 --> 00:25:47,177 Forse potrebbero venire in giro più spesso. 527 00:25:47,246 --> 00:25:49,446 - Potrebbe fare più male che bene. 528 00:25:49,515 --> 00:25:51,782 Penso che possiamo occuparci di noi a noi stessi, signorina Bright. 529 00:25:54,453 --> 00:25:57,888 Sembra che i libri lo siano tutti in ordine, tranne questo. 530 00:25:59,659 --> 00:26:00,857 - SÌ. 531 00:26:00,893 --> 00:26:03,527 Questo è il nostro tributo all'Assessore Prescott. 532 00:26:03,529 --> 00:26:05,028 - Lo paghiamo adesso? 533 00:26:05,731 --> 00:26:07,131 - Mantiene le porte aperte. 534 00:26:08,401 --> 00:26:10,166 Te l'avevo detto, vero? 535 00:26:11,170 --> 00:26:12,469 - Mi hai detto cosa? 536 00:26:13,872 --> 00:26:15,939 - Se ne avessi la possibilità, lo farei fare qualcosa di questo posto. 537 00:26:17,209 --> 00:26:19,409 E' una buona cosa tuo padre non l'ho capito. 538 00:26:20,880 --> 00:26:22,912 - E' una buona cosa mio padre è morto. 539 00:26:24,350 --> 00:26:26,417 - Non è quello che intendevo per dire, viola. 540 00:26:27,286 --> 00:26:28,785 - Va tutto bene, signorina Bright. 541 00:26:29,555 --> 00:26:31,355 Condivido un sentimento simile. 542 00:26:31,357 --> 00:26:32,222 Buona notte. 543 00:26:33,759 --> 00:26:35,025 (il bambino tuba) 544 00:26:36,662 --> 00:26:37,561 -Jack! 545 00:26:37,696 --> 00:26:39,296 - Uh, Jack è fuori. 546 00:26:39,365 --> 00:26:40,563 Posso aiutarla? 547 00:26:40,600 --> 00:26:42,700 - Hai visto qualcuno vicino al mio appartamento? 548 00:26:42,702 --> 00:26:44,835 - No. - Sei sicuro? 549 00:26:44,970 --> 00:26:47,037 Non hai sentito niente fuori dall'ordinario? 550 00:26:47,073 --> 00:26:48,805 - Io no. Perché? 551 00:26:49,442 --> 00:26:50,607 - Aspetto. 552 00:26:52,044 --> 00:26:53,377 - Un momento. 553 00:26:57,516 --> 00:27:00,116 - Sono stato rapinato. - Lo vedo. 554 00:27:01,854 --> 00:27:03,387 - Cosa dovrei fare? 555 00:27:03,522 --> 00:27:06,389 Tutto ciò che possiedo è in questa stanza. 556 00:27:06,425 --> 00:27:07,724 - Fammi dare un'occhiata. 557 00:27:07,860 --> 00:27:09,926 Ho una certa esperienza in queste questioni. 558 00:27:12,798 --> 00:27:13,763 (sospirando) 559 00:27:15,000 --> 00:27:18,034 Andiamo a vedere cosa possiamo fare. 560 00:27:19,305 --> 00:27:21,338 - Hanno preso le monete di mio padre. 561 00:27:21,407 --> 00:27:23,474 - Erano nascosti? - SÌ. 562 00:27:24,343 --> 00:27:25,642 - Quindi il ladro li conosceva? 563 00:27:26,478 --> 00:27:27,544 - Credo. 564 00:27:27,580 --> 00:27:29,346 - Quindi ne conseguirebbe conosci il ladro, 565 00:27:29,481 --> 00:27:32,149 Oppure il ladro ti conosce. - Non so chi sia. 566 00:27:32,218 --> 00:27:37,120 - Lo capisco, ma è così forniscici un elenco dei sospettati. 567 00:27:37,156 --> 00:27:39,022 Chi delle persone che conosci 568 00:27:39,058 --> 00:27:41,425 Saprei che questa moneta la raccolta era preziosa? 569 00:27:41,427 --> 00:27:43,260 - Suppongo che tutti. 570 00:27:43,329 --> 00:27:44,894 Ne ho parlato un po'. 571 00:27:44,930 --> 00:27:45,995 -Hm. Trevor. 572 00:27:46,832 --> 00:27:47,831 Quello che è successo? 573 00:27:47,900 --> 00:27:49,233 Stai... stai bene? 574 00:27:49,368 --> 00:27:50,767 - Sembra così? 575 00:27:50,803 --> 00:27:52,369 - La polizia è stata informata? 576 00:27:52,371 --> 00:27:54,037 - No. - Beh, dovremmo... 577 00:27:54,073 --> 00:27:54,871 - No. 578 00:27:56,108 --> 00:27:58,976 Non diamo fastidio alla polizia e non ci danno fastidio. 579 00:27:59,111 --> 00:28:00,577 Qui funziona così. 580 00:28:00,613 --> 00:28:02,245 - Ha ragione, Lewellyn. 581 00:28:03,182 --> 00:28:06,049 - Vedo. Quindi lo risolviamo da soli? 582 00:28:10,656 --> 00:28:12,055 - Cos'è questo allora? 583 00:28:12,091 --> 00:28:14,924 - È un elenco dei defunti Toronto nelle ultime due settimane. 584 00:28:14,960 --> 00:28:16,793 - Te ne manca uno. - Sono? 585 00:28:17,396 --> 00:28:19,362 - Maurice si specializza. 586 00:28:20,032 --> 00:28:21,598 Il padre di Violet Hart. 587 00:28:23,969 --> 00:28:25,568 Watts pensa che io l'abbia ucciso. 588 00:28:26,539 --> 00:28:27,871 Questo è parte del motivo perché se n'è andato. 589 00:28:29,675 --> 00:28:30,740 - Davvero? 590 00:28:30,776 --> 00:28:32,575 - Non fare lo scemo, Higgins. 591 00:28:33,512 --> 00:28:35,746 - Dovresti tornare a Wexford. 592 00:28:35,815 --> 00:28:38,081 Roderick lo fa ancora portare una torcia. 593 00:28:38,084 --> 00:28:40,017 - E spero che si accenda da solo in fiamme con esso. 594 00:28:40,152 --> 00:28:42,753 (ridendo) la mia vita è qui, Millie. 595 00:28:45,091 --> 00:28:46,022 - Là! 596 00:28:47,059 --> 00:28:49,092 E' quella strega ti ha distrutto la vita! 597 00:28:49,161 --> 00:28:50,694 - Millie. - Voi! 598 00:28:50,829 --> 00:28:51,995 - NO! 599 00:28:52,131 --> 00:28:53,696 - Dovresti vergognarti di te stesso! 600 00:28:53,733 --> 00:28:54,965 Mostrare la tua faccia in pubblico! 601 00:28:55,034 --> 00:28:56,099 - Tu sei la cameriera! 602 00:28:56,168 --> 00:28:58,736 - La damigella d'onore a un matrimonio che hai distrutto. 603 00:28:58,871 --> 00:28:59,936 - OH. 604 00:28:59,972 --> 00:29:02,372 Conosco il tuo cuore è pieno di dolore. 605 00:29:02,374 --> 00:29:03,674 - Sembra più rabbia. 606 00:29:03,676 --> 00:29:05,441 - Ci stavo solo provando per salvare voi due. 607 00:29:05,478 --> 00:29:06,910 - Beh, penso che tu sia pazzo. 608 00:29:07,045 --> 00:29:08,779 E sbagliato. E Giorgio? 609 00:29:08,848 --> 00:29:11,048 Gli hai riempito la testa con... - con la verità! 610 00:29:11,183 --> 00:29:12,916 - OH! Questo è ridicolo! - Millie! 611 00:29:12,985 --> 00:29:14,651 Questa è colpa di George Crabtree. 612 00:29:14,653 --> 00:29:18,721 - Non è colpa di nessuno! Nessuno tranne le stelle e il destino. 613 00:29:18,758 --> 00:29:20,724 - Polizia di Toronto! Muoviti, per favore! 614 00:29:20,726 --> 00:29:22,426 - Lasciami passare. - Perché non mi maledici? 615 00:29:22,428 --> 00:29:24,727 - Millie, basta! - Cosa sta succedendo qui? 616 00:29:24,764 --> 00:29:26,530 -Oh, va tutto bene, George. 617 00:29:26,532 --> 00:29:28,799 Stavamo... stavamo solo festeggiando una conversazione. 618 00:29:28,934 --> 00:29:30,534 - Stavamo proprio arrivando così. 619 00:29:33,139 --> 00:29:34,204 - Mm. 620 00:29:38,010 --> 00:29:39,142 (sospirando) 621 00:29:39,178 --> 00:29:40,477 (chiusura della porta) (sussulta) 622 00:29:40,479 --> 00:29:41,678 - Investigatore! 623 00:29:41,747 --> 00:29:43,647 Stavo per andarmene. 624 00:29:43,716 --> 00:29:44,948 Come posso aiutarla? 625 00:29:45,017 --> 00:29:47,351 - Capisco tuo padre scomparso di recente. 626 00:29:47,486 --> 00:29:49,620 Le mie condoglianze. - Grazie. 627 00:29:50,489 --> 00:29:52,956 - Se posso, cosa l'ha ucciso? 628 00:29:53,091 --> 00:29:54,891 - Ha avuto un'embolia cerebrale. 629 00:29:54,960 --> 00:29:56,392 Molto inaspettato. 630 00:29:57,429 --> 00:29:59,029 - Dove è stato sepolto? 631 00:29:59,932 --> 00:30:01,464 - Perché vuoi saperlo? 632 00:30:02,635 --> 00:30:05,168 - Sto solo prestando la dovuta attenzione a un caso a cui sto lavorando. 633 00:30:06,171 --> 00:30:07,971 - Il suo corpo è stato spedito a New York. 634 00:30:07,973 --> 00:30:09,406 Lo conoscevo abbastanza bene per saperlo 635 00:30:09,408 --> 00:30:11,441 È lì che voleva il suo luogo di riposo. 636 00:30:11,443 --> 00:30:12,276 - Mm. 637 00:30:13,679 --> 00:30:15,311 - Potresti fornirmelo con la posizione 638 00:30:15,347 --> 00:30:16,946 Della sua destinazione finale? 639 00:30:17,516 --> 00:30:18,481 - Ovviamente. 640 00:30:26,125 --> 00:30:27,257 - Molto bene. 641 00:30:27,259 --> 00:30:28,258 Grazie. 642 00:30:28,393 --> 00:30:29,593 - Se è tutto? 643 00:30:29,662 --> 00:30:30,627 - È. 644 00:30:31,163 --> 00:30:32,161 Per ora. 645 00:30:34,066 --> 00:30:37,167 - Beh, vado a dirigermi al club luminoso delle stelle. 646 00:30:37,302 --> 00:30:39,135 C'è stata una rapina lì ieri sera 647 00:30:39,205 --> 00:30:41,037 E la polizia lo ha fatto molto poco a riguardo. 648 00:30:42,241 --> 00:30:44,608 Il peso della corsa un business nero, immagino. 649 00:30:53,085 --> 00:30:54,017 (apertura della porta) 650 00:31:00,960 --> 00:31:02,292 - New York? 651 00:31:02,328 --> 00:31:03,560 - E' quello che ha detto. 652 00:31:03,629 --> 00:31:05,162 Ho parlato con la ferrovia 653 00:31:05,297 --> 00:31:07,964 E confermano di aver consegnato una bara a quell'indirizzo. 654 00:31:08,100 --> 00:31:10,433 - Beh, mi sento un viaggio è in ordine, 655 00:31:10,469 --> 00:31:12,836 Se non altro per eliminarlo come sospettato. 656 00:31:12,905 --> 00:31:15,505 - Bene, signore, una telefonata farebbe lo stesso. 657 00:31:15,541 --> 00:31:17,307 - Credo che i watt siano lì. 658 00:31:17,343 --> 00:31:18,642 Ho bisogno di parlargli. 659 00:31:19,645 --> 00:31:21,110 Ho minacciato di rivelare il suo segreto. 660 00:31:22,147 --> 00:31:23,380 - Signore? 661 00:31:23,382 --> 00:31:24,248 - E' stato avventato. 662 00:31:24,383 --> 00:31:26,583 Ero arrabbiato e ne avevo bisogno per farlo bene. 663 00:31:26,718 --> 00:31:28,385 E c'è di più: 664 00:31:28,454 --> 00:31:30,888 Un investigatore privato sta cercando Jack Walker. 665 00:31:31,023 --> 00:31:33,122 Vuole prendere suo figlio lontano da lui. 666 00:31:33,926 --> 00:31:35,358 Sento il bisogno di avvisarli. 667 00:31:45,804 --> 00:31:47,170 - Grazie, Giulia. 668 00:31:47,172 --> 00:31:50,340 - Oh, per cosa? - Eh! Una giornata davvero appagante. 669 00:31:51,076 --> 00:31:52,275 - Non c'è di che. 670 00:31:53,279 --> 00:31:54,745 Margherita? - Ehm? 671 00:31:54,747 --> 00:31:56,813 - Ora che i tuoi figli sono cresciuti... 672 00:31:56,882 --> 00:31:59,282 - Ah, beh, uno in prigione, 673 00:31:59,285 --> 00:32:01,685 L'altro un attore itinerante. 674 00:32:01,754 --> 00:32:05,088 Sei sicuro che ti piacerebbe? prendersi cura di tuo figlio? 675 00:32:05,090 --> 00:32:07,657 - OH. Non è così quello che stavo suggerendo. 676 00:32:07,693 --> 00:32:09,593 - OH. Vedo. 677 00:32:10,963 --> 00:32:13,096 - Stavo pensando di iniziare un programma di formazione per infermieri 678 00:32:13,132 --> 00:32:14,831 E saresti un eccellente candidato. 679 00:32:14,833 --> 00:32:15,933 - Me? 680 00:32:16,535 --> 00:32:17,900 - Perché non tu? 681 00:32:19,038 --> 00:32:21,038 - Margherita usignolo. 682 00:32:21,173 --> 00:32:22,506 - Se lo desideri. 683 00:32:22,641 --> 00:32:23,806 (grugniti) Margherita! 684 00:32:25,344 --> 00:32:26,776 Stai bene? 685 00:32:27,646 --> 00:32:29,045 - Ho solo bisogno di sdraiarmi. 686 00:32:30,182 --> 00:32:31,748 - Margaret, prepara il letto. 687 00:32:33,085 --> 00:32:34,317 Chi ti ha fatto questo? 688 00:32:35,287 --> 00:32:37,253 - Per favore, ne ho solo bisogno sdraiarsi. 689 00:32:37,289 --> 00:32:38,655 (piangendo) 690 00:32:40,726 --> 00:32:41,725 (gemendo) 691 00:32:49,001 --> 00:32:50,666 (musica inquietante) 692 00:33:03,015 --> 00:33:04,147 - C'è qualcuno? 693 00:33:26,872 --> 00:33:29,705 "Un gatto non è l'unica cosa con nove vite." 694 00:33:37,716 --> 00:33:38,582 (sospirando) 695 00:33:39,451 --> 00:33:41,184 - Oh! Ecco tua madre adesso. 696 00:33:41,186 --> 00:33:42,151 - OH. 697 00:33:43,222 --> 00:33:45,121 - Com'è andato il tuo primo giorno? di nuovo in clinica? 698 00:33:45,157 --> 00:33:48,591 - Oh, ci sto provando. Ma è bello essere tornati. 699 00:33:49,861 --> 00:33:51,794 (sospirando) - sembri turbato. 700 00:33:53,198 --> 00:33:56,266 - Una donna è entrata in clinica proprio mentre stavamo chiudendo. 701 00:33:56,335 --> 00:33:57,700 Gravemente ferito. 702 00:33:58,870 --> 00:34:00,937 Ha detto che era caduta una rampa di scale. 703 00:34:01,073 --> 00:34:02,205 -Ah. 704 00:34:02,207 --> 00:34:03,940 E lo presumo non era così. 705 00:34:05,644 --> 00:34:07,877 - Ne ho visti abbastanza di lividi nella mia vita 706 00:34:07,913 --> 00:34:09,346 Sapere che mentiva. 707 00:34:09,348 --> 00:34:10,947 È stata aggredita. 708 00:34:12,751 --> 00:34:14,484 - Ti piacerebbe parlare con lei? 709 00:34:15,287 --> 00:34:16,219 - OH. 710 00:34:17,623 --> 00:34:20,290 Parlerò con lei, vediamo se Posso farla passare. 711 00:34:22,627 --> 00:34:25,428 Oh, comunque, non è vero? uno zombie da catturare? 712 00:34:25,431 --> 00:34:26,630 - Oh, sì. 713 00:34:28,000 --> 00:34:29,665 - Oh, amore mio. 714 00:34:31,636 --> 00:34:33,637 Lo prometto a mamma e papà 715 00:34:33,639 --> 00:34:36,639 Mi prenderò cura di te non importa cosa. 716 00:34:37,909 --> 00:34:39,342 Proteggiti sempre. 717 00:34:41,380 --> 00:34:43,647 -Giorgio! - Santo cielo! 718 00:34:43,649 --> 00:34:44,981 Perché voi due siete qui? 719 00:34:44,983 --> 00:34:47,150 - Per farti sentire meglio. 720 00:34:47,286 --> 00:34:49,285 - Che risata. Se non ti dispiace. 721 00:34:49,354 --> 00:34:51,454 - No. Parliamo. - Perché dovrei? 722 00:34:51,490 --> 00:34:53,756 Sembra che non arrivi nulla di buono di esso quando apri la bocca. 723 00:34:53,826 --> 00:34:56,092 - George Crabtree, le tue buone maniere! 724 00:34:56,128 --> 00:35:01,464 - Desideriamo... Per organizzarti una festa! 725 00:35:01,467 --> 00:35:03,266 - Una festa? Sei arrabbiato? 726 00:35:03,335 --> 00:35:05,735 - Beh, è il tuo compleanno tra tre giorni. 727 00:35:05,804 --> 00:35:07,837 Dovremmo festeggiare. - Con la famiglia. 728 00:35:07,873 --> 00:35:09,539 - E' il minimo che possiamo fare. 729 00:35:09,608 --> 00:35:12,209 - Beh, mi dispiace. Non mi interessa. 730 00:35:12,344 --> 00:35:14,477 Ora, se non ti dispiace, Devo lavorare domani. 731 00:35:16,381 --> 00:35:17,647 - Festa? 732 00:35:17,782 --> 00:35:18,849 - Se non ti dispiace. 733 00:35:22,821 --> 00:35:23,954 (sospirando) 734 00:35:24,089 --> 00:35:25,021 - Mi scusi. 735 00:35:26,158 --> 00:35:27,224 Salve, signorina Newsome. 736 00:35:29,094 --> 00:35:30,560 - Grazie per essere venuto, Henry. 737 00:35:30,629 --> 00:35:32,828 - Io... non lo so come posso aiutarti. 738 00:35:33,632 --> 00:35:35,031 - Henry, sono disperato. 739 00:35:35,100 --> 00:35:36,366 - Beh, lo vedo. 740 00:35:36,501 --> 00:35:37,567 Mi hai chiamato. 741 00:35:39,538 --> 00:35:41,638 - Quanto lo sai bene la famiglia di Giorgio? 742 00:35:42,674 --> 00:35:44,374 - Solo quello che mi ha detto su di loro. 743 00:35:44,443 --> 00:35:45,908 Non li hai incontrati tutti? 744 00:35:45,944 --> 00:35:49,379 - Sì, ma era solo una visita veloce l'anno scorso 745 00:35:49,381 --> 00:35:51,113 E sembravano tutti abbastanza piacevole. 746 00:35:51,150 --> 00:35:52,615 - Anche la strega spaventosa? 747 00:35:53,886 --> 00:35:55,585 - Beh, non si è presentata se stessa come tale in quel momento. 748 00:35:57,088 --> 00:35:58,821 Quindi non sai nulla di loro? 749 00:36:00,058 --> 00:36:04,327 - So che alcuni di loro sono... Signore di facile virtù. 750 00:36:04,363 --> 00:36:06,262 E George pensa molto altamente da parte loro. 751 00:36:06,298 --> 00:36:08,798 - SÌ. Beh, è chiaro come il giorno, non è vero? 752 00:36:08,867 --> 00:36:10,866 Mi ha lasciato all'altare a causa loro. 753 00:36:12,004 --> 00:36:13,870 Henry, puoi parlare? alla polizia di Terranova 754 00:36:13,872 --> 00:36:16,072 E scopri tutto puoi parlarne? 755 00:36:18,210 --> 00:36:19,542 - Non ti fidi di loro? 756 00:36:19,611 --> 00:36:23,479 - George e io ne abbiamo incontrati la maggior parte quando siamo andati l'anno scorso. 757 00:36:23,481 --> 00:36:25,081 Non c'era traccia di questa maledizione, 758 00:36:25,117 --> 00:36:27,284 Anche se era chiaro che George ed io eravamo insieme. 759 00:36:27,419 --> 00:36:28,952 - Farò quello che posso. 760 00:36:31,156 --> 00:36:33,289 Allora siamo una squadra? 761 00:36:33,325 --> 00:36:35,425 - Nel bene e nel male. 762 00:36:35,494 --> 00:36:36,459 -Hm. 763 00:36:40,632 --> 00:36:41,698 Buona giornata. 764 00:36:41,767 --> 00:36:43,366 - Grazie, Henry. 765 00:36:43,402 --> 00:36:45,835 (apertura e chiusura della porta) 766 00:36:47,772 --> 00:36:49,439 (♪) 767 00:36:52,277 --> 00:36:53,510 - Non l'hai aperto? 768 00:36:53,645 --> 00:36:55,111 - Di sicuro no. 769 00:36:56,514 --> 00:36:57,781 - Vuoi stare indietro. 770 00:36:57,783 --> 00:36:59,515 Questo non lo è per i deboli di cuore. 771 00:37:09,461 --> 00:37:11,461 - Cosa dovrebbe significare? 772 00:37:12,564 --> 00:37:15,598 - Vuol dire... Di qualcuno ne ho tirato uno veloce. 773 00:37:45,230 --> 00:37:46,429 -Detective Murdoch. 774 00:37:46,465 --> 00:37:47,764 - Signorina Ciliegia. 775 00:37:47,766 --> 00:37:50,232 - Qualsiasi cosa su cui riferire lo zombie assassino? 776 00:37:50,269 --> 00:37:53,103 - A parte il fatto che lo sono non stai inseguendo uno zombie assassino? 777 00:37:53,238 --> 00:37:54,304 No. 778 00:37:54,373 --> 00:37:56,372 - Quindi può correre libero per le strade? 779 00:37:57,642 --> 00:37:58,708 - Signorina Ciliegia. 780 00:37:59,377 --> 00:38:00,376 - L'agente Higgins. 781 00:38:00,412 --> 00:38:02,245 - Tu sei... Ebbene? 782 00:38:04,349 --> 00:38:05,581 - Cosa vuoi? 783 00:38:06,852 --> 00:38:09,586 - Hai qualche amico? alla tribuna di st. Di Giovanni? 784 00:38:09,588 --> 00:38:10,619 - Posso. 785 00:38:11,856 --> 00:38:13,989 - Posso importelo un favore allora? 786 00:38:15,260 --> 00:38:18,127 - Finché ti ricordi la mia regola d'oro: "occhio per occhio". 787 00:38:24,703 --> 00:38:27,203 - Dovremmo annullare il nostro abbonamento a questo rag. 788 00:38:27,272 --> 00:38:28,504 - È così? 789 00:38:29,274 --> 00:38:30,673 - Guarda che sciocchezze. 790 00:38:30,709 --> 00:38:33,409 La signorina Louis Cherry ha chiaramente perso la testa. 791 00:38:33,445 --> 00:38:35,644 Chi crederebbe a queste sciocchezze? 792 00:38:36,415 --> 00:38:38,248 - La signorina Cherry non è stupida. 793 00:38:38,383 --> 00:38:40,249 - Pensi che potrebbe essere vero? 794 00:38:40,285 --> 00:38:41,617 - Non lo so. 795 00:38:41,653 --> 00:38:43,152 Non so cosa pensare. 796 00:38:44,623 --> 00:38:45,721 Guarda questo. 797 00:38:48,827 --> 00:38:51,294 - Cosa diavolo è questo? - Non lo so. 798 00:38:51,429 --> 00:38:53,763 - Chi l'ha lasciato? - Non ne ho idea. 799 00:38:54,800 --> 00:38:57,032 - Non puoi pensare... - Non essere sciocco. 800 00:38:57,069 --> 00:38:58,367 E' morto. 801 00:39:03,708 --> 00:39:05,141 - Quindi te ne andrai perseguire questo obiettivo? 802 00:39:05,210 --> 00:39:07,043 - Sto andando per porre alcune domande. 803 00:39:07,045 --> 00:39:08,911 - Anche se Trevor te l'ha detto lasciare la questione in sospeso? 804 00:39:08,947 --> 00:39:11,581 - Non lo coinvolgerò o la polizia. 805 00:39:11,583 --> 00:39:12,716 (bussare alla porta) 806 00:39:13,785 --> 00:39:15,785 - Devono essere Timothy e gli altri. 807 00:39:15,854 --> 00:39:17,520 Per favore, non parlare la rapina. 808 00:39:22,861 --> 00:39:24,394 - Ho bisogno di parlare con voi due. 809 00:39:27,866 --> 00:39:29,332 - Beh, è ​​semplice. 810 00:39:30,001 --> 00:39:31,033 Ce ne andremo e basta. 811 00:39:31,737 --> 00:39:33,602 - E ti sta seguendo? 812 00:39:33,638 --> 00:39:34,937 - È a New York. 813 00:39:34,973 --> 00:39:36,740 Non mi ha seguito qui. L'ho perso. 814 00:39:36,875 --> 00:39:38,340 - Ma è giusto una questione di tempo. 815 00:39:38,377 --> 00:39:39,342 - Probabilmente. 816 00:39:40,445 --> 00:39:41,677 - Cosa suggerisci? 817 00:39:43,014 --> 00:39:45,381 - Beh, sembra il tipo dell'uomo che poteva essere comprato. 818 00:39:45,384 --> 00:39:46,850 - Quindi nessun ricorso legale? 819 00:39:46,852 --> 00:39:48,551 - Per la tua specie, probabilmente no. 820 00:39:49,988 --> 00:39:52,154 - Ecco perché ti ho detto di restare fuori da questa faccenda di Trevor. 821 00:39:53,691 --> 00:39:56,059 Ma apprezzo che tu abbia preso è il momento di avvisarci di questo. 822 00:39:56,061 --> 00:39:56,893 - Ovviamente. 823 00:39:57,896 --> 00:39:59,695 Non ho potuto usare il tuo telefono, posso? 824 00:40:08,373 --> 00:40:11,374 Sì, stazione di polizia quattro. 825 00:40:11,376 --> 00:40:13,176 Toronto, Ontario e vorrei parlare 826 00:40:13,311 --> 00:40:15,144 Al detective William Murdoch, per favore. 827 00:40:15,847 --> 00:40:17,847 - Che il divertimento abbia inizio. 828 00:40:17,982 --> 00:40:20,282 Spero che Samuel sia nascosto per la sera? 829 00:40:21,853 --> 00:40:23,586 - Signore, ne è proprio sicuro? 830 00:40:23,721 --> 00:40:25,121 La bara era vuota? 831 00:40:25,190 --> 00:40:27,590 - Era e il destinatario non aveva conoscenza 832 00:40:27,592 --> 00:40:29,125 Del motivo per cui gli è stato consegnato. 833 00:40:29,260 --> 00:40:31,594 - Aveva qualche conoscenza di un maurice major? 834 00:40:31,729 --> 00:40:33,763 - No. - Allora, signora. Hart lo è sicuramente 835 00:40:33,898 --> 00:40:36,132 Fino a qualcosa. - E' possibile. 836 00:40:37,269 --> 00:40:40,336 - Beh, un po' di fortuna Jack Walker? 837 00:40:40,372 --> 00:40:42,872 - Li ho trovati entrambi. Watt e camminatore. 838 00:40:42,874 --> 00:40:45,074 Ascolta, Murdoch, Tornerò tra un giorno, 839 00:40:45,076 --> 00:40:46,876 Quindi proprio adesso sto per averlo un drink con alcuni ragazzi, 840 00:40:47,011 --> 00:40:48,611 Quindi ti parlerò più tardi. Ciao ciao. 841 00:40:51,015 --> 00:40:52,915 (musica in riproduzione) - buonasera? 842 00:40:52,951 --> 00:40:54,950 - Ciao. - Hai un nome? 843 00:40:54,986 --> 00:40:57,220 - Tommaso. - Ah, beh, Tom. 844 00:40:57,289 --> 00:40:58,421 Sono Tim. 845 00:40:58,490 --> 00:40:59,889 Lascia che ti prenda da bere. 846 00:41:22,780 --> 00:41:24,046 (clic dell'otturatore della fotocamera) 847 00:41:26,651 --> 00:41:27,784 (clic dell'otturatore della fotocamera) 848 00:41:31,789 --> 00:41:33,055 (clic dell'otturatore della fotocamera) 849 00:41:34,726 --> 00:41:36,058 (clic dell'otturatore della fotocamera) 850 00:41:37,595 --> 00:41:39,262 (musica inquietante) 851 00:41:54,613 --> 00:41:55,678 - Hai un tavolo? 852 00:41:57,415 --> 00:41:59,549 E non dirmelo lì non sono ammessi cani. 853 00:41:59,684 --> 00:42:01,083 Nemmeno io sono irlandese. 854 00:42:02,020 --> 00:42:03,619 (ridendo) - sei morto. 855 00:42:03,655 --> 00:42:05,088 - È così? 856 00:42:05,090 --> 00:42:06,356 Novità per me. 857 00:42:07,425 --> 00:42:09,491 Ehi, io e questo animale bisogno di sostentamento. 858 00:42:09,528 --> 00:42:10,859 Siamo terribilmente affamati. 859 00:42:11,763 --> 00:42:15,031 Ti muovi quando dico che ti muovi. 860 00:42:15,100 --> 00:42:17,066 Oppure ti spezzo il collo e questa ragazza lo sa 861 00:42:17,068 --> 00:42:18,768 Dov'è il suo prossimo pasto proveniente da. 862 00:42:18,903 --> 00:42:20,736 - Cosa vuoi? - Cosa ne pensi? 863 00:42:23,542 --> 00:42:24,774 Voglio i tuoi soldi. 864 00:42:25,477 --> 00:42:26,576 Cosa dicono? 865 00:42:27,478 --> 00:42:28,945 I tuoi soldi o la tua vita? 866 00:42:29,881 --> 00:42:31,247 - Non posso procurarti i soldi. 867 00:42:32,116 --> 00:42:33,716 Non senza il permesso di Violet. 868 00:42:33,718 --> 00:42:35,250 (ridendo) 869 00:42:36,054 --> 00:42:37,186 E' divertente? 870 00:42:38,023 --> 00:42:39,789 - Maledizione, ho insegnato quella donna bene! 871 00:42:42,827 --> 00:42:43,892 Bene, allora... 872 00:42:47,265 --> 00:42:48,864 Faresti meglio ad ottenere il suo permesso. 873 00:42:50,201 --> 00:42:52,134 Oppure sceglierò la seconda opzione. 874 00:42:53,671 --> 00:42:54,536 Figlio. 875 00:42:58,276 --> 00:43:00,676 (musica drammatica) 876 00:43:03,715 --> 00:43:06,082 Avanti, ragazza, siediti. 877 00:43:06,151 --> 00:43:08,751 Questo tizio lo farà preparaci un pasto decente. 878 00:43:16,227 --> 00:43:18,628 - Dovevi venire a prendere il tè. 879 00:43:19,497 --> 00:43:20,963 - Non mi piace farlo. 880 00:43:20,966 --> 00:43:22,098 George è un brav'uomo. 881 00:43:22,233 --> 00:43:23,833 Non mi piace vederlo soffrire. 882 00:43:23,902 --> 00:43:25,968 - Non ci vorrà ancora molto. 883 00:43:26,905 --> 00:43:28,304 Il suo compleanno si sta avvicinando velocemente, 884 00:43:28,306 --> 00:43:30,572 E poi sarà tutto finito e lui può sposarla 885 00:43:30,609 --> 00:43:32,808 E sii povero e felice come vuole. 886 00:43:37,148 --> 00:43:38,915 (♪) 887 00:43:41,686 --> 00:43:43,686 Sottotitolazione: Difuze